Zaandam 17 januari 1934

Drs. Helena Aafje (Leni) Hof-Hoogland, Zaanse van geboorte, mag zich beroepen op een lange journalistieke historie. In 1954 ging haar journalistieke loopbaan van start bij De Telegraaf en Het Nieuws van de Dag. Zij maakte bijna dertig veelgelezen grote reisreportages voor de Margriet tussen 1956 en 1958, was van 1958 tot 1964 medewerkster van de Emmer Courant waar zij wekelijks de kinderkrant samenstelde en schreef een aantal kinderboeken.

Zij stond aan de basis van veel vertaalwerk en volbracht in 1992 op 58-jarige leeftijd in vier jaar de studie Slavische Letteren met als hoofdvak Russisch en als bijvak Vertaalkunde. Als eindredactrice vormt zij met haar echtgenoot Jan Hof sinds 2003 de motor van de webkrant Asser Journaal waarin dagelijks nieuws uit Assen en omgeving wordt gepubliceerd.